WP Platinum Blog
Йоахім знову замислився над питанням, чому жінка може битьжеланной, але відповіді не було; питання залишалося невирішеним і туманним. Оннемного примружив очі, споглядаючи крізь вузьку щілину ландшафтраскінувшегося особи. Тут ландшафт почав розпливатися, узлісся волосперешла в жовтуваті хащі, а очні яблука, що прикрашали рожеві кустипалісадніка, блищали разом з каменем, переливається в сережка в тіні щоки-ах, адже були ще й щоки.
Це було таким, що лякає і заспокійливим одновременнозреліщем, і якщо погляд з’єднував розділене в так дивно єдине і большене помітне одна від одної, то виникало незвичайне відчуття нагадування очем-то, переміщення в щось, що лежить за межами традицій, в безднедетскіх переживань, і нерозв’язний питання було чимось таким, що поднімалосьіз глибин спогадів, як застереження.
Вони сиділи в тіні палісадника біля маленької господарській будівлі; грумвозілся з кіньми в глибині двору. У шурхіт листя над ними угадивалсясентябрь. Бо це ще не було прозоре, м’яке звучання весняної листя, але вже і не дзвін літа: якщо влітку дерева шелестять як-то просто, можносказать-без всяких відтінків, то в перші осінні дні до цього шелесту ужепрімешівается сріблясто-металева гострота, немов у кровоносних сосудахдолжен розчинитися тягучий, одноманітний звук.
З початком осені в полуденниечаси стає зовсім тихо, ще по-літньому припікає сонце, і якщо поветвям пробіжить легкий, прохолодний вітерець, то здається, що в воздухевознікла вузенька смужка весни. Листи, що опускаються з крони дерева нашершавий хазяйський стіл, ще не встигли пожовтіти, але, незважаючи на свойзелений колір, вони вже сухі і легко ламаються, і по-літньому яскраве вдень солнцекажется тому ще більш дорогим.
Спрямований проти течії ніс рибацкойлодкі на річці, вода, що ковзає без жодної хвилі, наче її перемещаютбольшімі пластинами.
Такі осінні дні не мають нічого спільного з сонлівостьюлетніх полуднем; в усьому відчувається м’який чуйний спокій. Елізабет сказала: “Навіщо люди живуть тут? На півдні такі дні були бикруглий рік”. Перед очима Йоахіма виникло південне особа італійця з чернойбородкой.
Але на обличчі Елізабет неможливо було відшукати і натяку на італьянцаілі ще на якого-небудь братика, такими віддалено людськими іжівопіснимі були його риси, Він спробував відновити у сприйнятті прівичнуюформу, і коли вона раптово знову з’явилася на обличчі-ніс став носом, рот - ротом , очі - очима, - то це зміна знову зробило пугающеевпечатленіе і заспокійливо на нього подіяло тільки те, що волосся билігладко зачесане і занадто вилися.
“Непогано було б, - висловив онсвое думку, - знайти їй якесь заняття, яке давало б ейрадость: це могло б її трохи підтримати напередодні прийдешніх проблем”.
Йоахім відчув себе ураженим, врешті-решт, це його справа; повільно, срасстановкой він процідив: “Адже театр, в який ви її прибудували, приносить їй радість”, Бертранд зробив зневажливе рух рукою, іІоахім дивився на нього, нічого не розуміючи. “Будьте спокійні, Пазенов, миуж підшукаємо їй що-небудь”. І хоча для Йоахіма ця турбота тільки сейчаспріобрела свої обриси, він був і справді радий, що Бертранд з такойлегкостью видерся її на себе. Відтоді, як захворів батько-він все ще більшу частину часу проводілв ліжку,-життя дивним чином спростилася; зараз можна було абсолютноспокойно про що-небудь поміркувати, а деякі питання здавалися болееочевіднимі, або щонайменше складалося враження, що можна решітьсяк них підійти.
Але тут таїлась майже нерозв’язна проблема, і билобесполезно шукати у вигляді Елізабет рішення; загадка була відображена насам її обличчі. Відкинувшись на стільці, вона мружилась, споглядаючи осеннійландшафт, закинутою тому мало не під прямим кутом до напруженої шееліцо здавалося нервової дахом, посадженої на цю шию. Можна було дажесказать, що воно плаває в кубку шиї, наче лист, або приєднано до неї, ніби плоска кришка, тому що це, власне, і не обличчя зовсім було, апросто частину шиї, частина, яка дивилася з шиї: дуже віддалено напомінавшаяліцо змії.
Йоахім пройшовся поглядом по лінії шиї; холмообразно видавалсяподбородок, а за ним слідував ландшафт особи. М’якими очертаніямівирісовивалісь краю ротового кратера, темні печери носових отворів, розділені білою колоною. Подібно маленькими вусиками пробивалися рощіцибровей, а за галявиною чола, порізаною орними борознами, видно було опушкалеса.
Йоахім прошепотів матері: “Я побіг заврачом”. Він поспішив вниз, щоб відправити гінця в село. Прийшов лікар і уклав пана фон Пазенова в ліжко. Він дав йому брому завів розмову про курс водолікування; звичайно, смерть сина мала следствіемвсе-таки нервовий напад. Так, це був банальний діагноз лікаря, коториймногого не пояснював. За цим таїлося щось більше, і не могло битьслучайностью, що спіткнувся кінь Гельмута, це було наче первоенапомінаніе, і зараз, коли так хотілося готуватися до тріумфу надБертрандом, зараз, коли Елізабет заради нього з презирством отверглаБертранда, а він має намір порушити вірність Бертранд і Руцене , чтобивнешне виконати волю батька, зараз ось потрібно було, щоб обрушилася етаболезнь.
Співучасник, зрадник співучасника і по праву обвинувачений батьком втом, що він інтригує з Бертранд! Тепер що ж, вся мережа знову должнараспасться, зрада має розчинитися в контрпредательстве? ІБертранд, мабуть, знову присвоїть собі Руцену, демонструючи такімобразом батькові, що він вже більше не спільник його сина, втамовуючи таким образомсвою спрагу помсти за те, що Елізабет з презирством відкинула його! І під всехтех брудних і огидних підозри, з якими Йоахім дивився теперьна від’їзд Бертранд в Берлін, він бачив лише те, що його власний от’ездотодвігается на невизначений термін, і це мучило його набагато більше, чемпережіванія про хворого батька.
Сум’яття розчинилося, щоб злитися з новимзамешательством. Чи було це волею батька, коли він наполягав на його поїздці вЛестов? При всьому цьому загадковим залишалося те, що відбулося між батьком іБертрандом. Може бути, це прояснилося б, якщо б він міг рассказатьБертранду трохи про плутані натяки батька, але йому довелося огранічітьсятолько тим, що він повідомив йому про раптової хвороби старого.
Він попросілопісать Руцене стан справ; втім, скоро він в будь-якому випадку навідається вБерлін на кілька днів: продовжити відпустку і тому подібне. Так, сказалБертранд, коли Йоахім проводжав його до поїзда, так, а що, власне кажучи, може статися з Руценой? Звичайно, будемо сподіватися на швидке виздоровленіегосподіна фон Пазенова, але, незважаючи на це, перебування Йоахіма в Штольпінестановітся все більш і більш необхідним.
У цьому було щось тонеладное, і вони попрямували до великого салону, тому що все-такіоставалась можливість того, що батько міг вийти зі своєї кімнати черездругую двері, Пройшовши низку порожніх кімнат, вони дісталися до рабочегокабінета і знайшли його незамкнені; пані фон Пазенов відкрила двері, і Іоахімувідел батька, який нерухомо сидів за столом, тримаючи в руці перо.
Він непошевелілся і тоді, коли пані фон Пазенов підійшла ближче і наклоніласьк нього. Старий так сильно натискав пером об папір, що воно зламалося; а набумаге стояло: “Я через безчестя лишаю спадщини моє …”, затемследовала бризнули з зламаного пера чорнильна клякса. Пані фонПазенов здивувалася:” О Боже, що сталося? .. “, але він не відповідав, Онабеспомощно дивилася на нього, поки не помітила, що перекинута чорнильниця, похапцем вона схопила прес-пап’є і спробувала промокнути їм разлітуюжідкость.
Він відштовхнув її ліктем, а потім, побачивши в дверях Йоахіма, слегкаухмильнулся і-спробував писати далі зламаним пером, Коли він сновазацепіл пером за папір і розірвав її, то застогнав і, показуючи указательнимпальцем на сина, закричав: “Це там, геть”. Він спробував піднятися, але це, очевидно, йому не вдалося, тому що він відразу ж сповз вниз і, не обращаявніманія на розлиті чорнило, впав на письмовий стіл, обхопив головурукамі, ніби плаче дитина.
Правда, для ділової людини, який розраховує на багату спадкоємицю, все можливо. Але заглибитися вдальнейшіе роздуми йому не вдалося, бо обличчя старого раптово пріобрелокакое-то дивний вираз: він звалився в крісло за письмовим столом, втупився нерухомим поглядом перед собою і пробурмотів: “Скотина, скотина.
.. він порушив своє слово “. Потім він перевів погляд на Йоахіма ізаорал:” Забирайся геть, ти з твоїм другом-чістоплюй … інтригував з ним “,” Але, батько! “” Геть звідси, забирайся “. Він схопився на ноги і майже вплотнуюпріблізілся до сина, який позадкував до дверей, І кожен раз, коли тотпитался зупинитися він витягав голову вперед і кричав:” Забирайтеся ” . Ікогда Йоахім опинився в коридорі, старий зачинив двері, але потім сновараспахнул її і висунув голову: “І скажи йому, щоб він і думати не смелпісать мені.
Скажи йому, що більше мені це не потрібно “. Двері сновазахлопнулась, і Йоахім почув, як у замку повернувся ключ. Йоахім знайшов мати в саду, вона не дуже здивувалася:” Він завжди скупий наслова, але в останні дні він, здається, сильно налаштований проти тебе, Я думаю, він ображається, що ти ще не залишив службу.
Тим не менше, дивно це “. Коли вони повернулися додому, вона додала:” Може, він відчуває себяоскорбленним ще й тому, що ти одразу ж привіз сюди гостя, я думаю, будетлучше, якщо я один спочатку загляну до нього “, Він проводив її нагору: вкорідор двері були замкнені, і на її стук ніхто не відповів.
За цим ховався страх, той страх, від которогородітелі хотіли її захистити, ніби від цього залежало їх совместноесуществованіе: те, чого боялися, зараз вторглося в їхнє життя, удівітельнопотрясающе і напружено, але, на жаль, він виявився зовсім не страшним. Чужомуможно було просто сказати “ти”, і це було все. І цього було так мало, чтоЕлізабет майже що стало сумно. Вона рішуче піднялася, нема, вона неподдастся якийсь там вульгарною і сентиментально меланхолії.
Вона направіласьк дзеркала і привела до ладу зачіску. У підстави великий сходи в рамі з ебенового дерева висів гонг ізбледно-жовтого латунно-бронзового сплаву, прикрашений дрібним кітайскіморнаментом. Отримати виріб, придбане бароном в Лондоні. СлугаПетер тримав у руках паличку з м’яким шкіряним набалдашником сірого кольору, онпосматрівал на годинник і чекав, З моменту першого сигналу пройшло четирнадцатьмінут, і коли стрілка годинника досягне п’ятнадцятої хвилини, то слуга Петернанесет бронзові тарілці три ненав’язливих удару.
Кілька днів по тому Бертранд, піднявшись з-за столу, де він вместесо усіма снідав, вибачився, потім знайшов Йоахіма і повідомив йому, що, кбольшому жаль, його вимагають до себе справи і вже наступного ранку він долженуехать.
У першу мить Йоахім відчув полегшення: “Я їду з вами,-сказалон і з вдячністю подивився на Бертранд, який, очевидно, отказалсяот Елізабет.
І щоб показати йому, що і він зі свого боку відмовився, Йоахім з полегшенням додав: - Я не знаю, що може мене здесьудержівать “. Він вирушив до батька повідомити про це рішення. Але пан фон Пазеновнасторожілся і недовірливо зі звичною вже нескромністю спитав : “Як етовозможно? Адже з позавчорашнього дня не було ніяких листів “.
Насторожився іон. Так, як це можливо? Що повинно було підштовхнути Бертранд до від’їзду? Іс гіркотою, що такі питання роблять його співучасником батьківській нескромність, спливло і бачення радісною перемоги: Бертранд збирає свої дрібнички тому, що Елізабет любить його, Йоахіма фон Пазенова. Втім, як раз і невозможнобило собі уявити, щоб хтось міг зважитися так швидко, можна сказати-в одну мить, порозумітися з дамою.
Її охопила якась пріятнаярешімость пізнати цю трохи сумну радість, самої взяти собственнуюсудьбу в руки і розпоряджатися нею, але це все не змогло зайти дуже далеко, воно застопорилося в думках про те, а що б сказали батьки, якщо б онапоявілась за столом у костюмі для верхової їзди. І Йоахім фон Пазенов був биоднім з тих, кого міг би шокувати такий вчинок. Тявкая, промчала поступенькам вниз собачка Белло, машинально Елізабет віддала їй стек, але у неене викликала усмішку та гордість, з якою собачка зазнала його в будуар, Беллотак слухняно поклав стек до її ніг, благоговійно дивлячись на пані, немов би він знайшов виконання своїх бажань і досконалість в її красі.
Елізабет не погладила його, а підійшла до дзеркала, довго вдивлялася в нього, не пізнаючи себе, вона бачила просто вузький чорний силует, здавалося, словнозеркальное відображення та й вона сама застигли в якийсь непорушності, котораялішь тоді почала повільно танути, коли ввійшла покоївка , щоб допомогти-етовходіло в коло її обов’язків-розстебнути костюм для верхової їзди.
Нокогда служниця присіла перед нею, щоб зняти чоботи, і витягнута ступнявискользнула з легким прохолодним відчуттям з лакованої трубки, а еехуденькая нога в чорному шовковому панчосі опинилася на колінах служниці, онаснова спробувала відшукати в дзеркалі ту вислизнули картину, що билаподобна швидкоплинному наближенню до когось , хто десь живе і ктокогда-небудь, може бути, опуститься перед нею на коліна.
Стек все ще лежалтам, на килимі. Елізабет спробувала уявити собі, що на вокзалі стоітБертранд, у довгій кутастої формі, збоку-шпага і що відходить поездможет його зачепити.
У цій виставі була якась злобна радість і вто же час-задушливий і ніколи раніше не випробовуваний страх. Вона сиділа сзапрокінутой головою, затиснувши долонями скроні, наче такий позою хотелаосвободіться від домінуючу волі небажаного пориву. “Адже нічого ж непроізошло”, - промовив щось в ній, але вона не зрозуміла смутногонапряженія, ‘яке проте здавалося настільки дивно очевидним , що егоможно було вловити, напевно, навіть за словами: світ розколюється, Це, звичайно, було не так вже й очевидно, але прикордонна межа була проведена, іраспалось те, що колись було єдиним, цей світ замкнутого, і родітеліоказалісь по бік риси.
Слуга Петер стояв на терасі панського будинку в Лестове і бив в гонг, що означало час прийому їжі, це правило було засновано і введенобаронессой після того, як вона зі своїм чоловіком побувала в Англії. І хотяслуга Петер обслуговував інструмент вже кілька років, він все ще немногостеснялся піднімати це дитячий шум, особливо тому, що звуки долітали додеревенскіх вулиць і вже встигли забезпечити йому прізвисько Барабанщик.
Поетомубіл він в гонг дуже стримано, витягуючи з нього лише кілька пріглушеннихзвуков, які котилися по замкненій тиші парку, перетворюючись на нечтоплоское і немузичні, що генерує жерстяної відгомін, який з тонкімпозваніваніем вщухав. Проїжджаючи повільним кроком по полуденної сільській вулиці, Елізабетслишала, як слуга Петер тихо бив на терасі в гонг, нагадуючи, що порапереодеваться до обіду. Незважаючи на це, вона не пришпорила коня, і не Будьонний так глибоко занурена в роздуми, то напевно б зауважила, чтосегодня, можливо, перший раз у житті вона відчула якийсь внутреннеесопротівленіе спільності обіднього столу, і повернення в прекраснийуміротворенний парк через вхід між двома будиночками сторожа привели її всільно пригнічений стан.
Душу ніяк не відпускав неспокійне чувствотоскі про щось далеке, разом з тугою в голові крутилася абсурдна думка, подвійно абсурдна в такій полуденної спеки, що Бертранд не підходить етотслішком сирий клімат і тому він, постійно рятуючись втечею, знову існова повинен откланіваться і їхати. Звуки гонгу затихли. У дворі онаспешілась з коня, Грум притримав стремена, і швидким кроком попрямувала вдома; шлейф перекинувши через руку, вона піднімалася сходами нагору обичнимпутем, перебуваючи тим не менш як уві сні.
Повільним прівиканіемдруг до одного і завоюванням довіри його досягти неможливо “. Елізабет По щоках текли сльози. Він тихо промовив:” Мені б не хотілося, щоб тобі в житті встретіласьі щоб тебе мучила інша любов, ніж така, в останній і недостіжімойформе. І якби це не зі мною, я не повірив би, що можна так ревновать.Но мені боляче, я ревную і втрачаю розум, коли думаю про те, що тидостанешься дешевому людині. Ти плачеш, тому що зроблене для тебянедостіжімо? Тоді, мабуть, є від чого плакати.
О, як я люблю тебе, какмне хочеться зануритися в твою відчуженість, як би мені хотілося, щоб тибила єдиною і зумовленої … “Вони мовчки, пліч-о-пліч, продовжували свій шлях; коні виїхали ізлеса, і польова дорога, спускаючись вниз, вивела їх до сільській вулиці, на яку їм довелося згорнути, щоб дістатися до будинку. Перед тим як ступітьна курну дорогу, яка світлою смугою тяглася під сонцем і подернутимбелесой серпанком небом, він притримав свого коня і сказав те, що міг ещесказать, не виїжджаючи з тіні дерев, його голос звучав тихо, він немов бипрощался: “Я люблю тебе.
.. І це диво “. Залишатися тепер поруч один з іншої на цій сухий, прожареної сонцем дорозі здавалося їм неможливим, і вона була йому дуже вдячна, коли він зупинився і сказав:” Тепер ядолжен пуститися навздогін за нашим постраждалим наїзником …- і тихіше : - Прощай “. Вона простягла йому руку, він нахилився до неї і повторив:” Прощай “.
Вона не промовила ні слова, але коли він розгорнув коня, щоб їхати, онапозвала: “Пан фон Бертранд!” Він повернув голову, вона, помовчавши, сказала: “До побачення”. Вона більш охоче б сказала “прощай”, але тоді їй етопоказалось якимось недоречним і театральним.
Коли через якийсь час онобернулся, то вже не міг розрізнити, яка з двох фігур була Елізабет, Акакій - Грум; вони були вже надто далеко, та й сонце засліпило очі.
І я знаю, що і вимоглі б мене полюбити … “” Та припиніть ж заради всього святого … “” Чому? Я ні в якому разі не переоцінюю ці непевні состояніечувств, не буду впадати і в патетичну риторику. Але жодна людина в мирний може позбутися від тієї божевільної надії на те, що він ще сможетотискать якийсь містичний місток кохання.
Але і тому теж я повинен уехать.Существует просто один-єдиний справжній пафос, пафос відстані, болю … якщо прагнуть зробити місток міцним, то слід його чим-небудь захистити, щоб ніхто не зміг на нього нічеговзгромоздіть. Якщо ж.,. “” О, ну припиніть ж! “” Якщо ж все-таки необхідність стає сильнішою того, що вамдобровольно протиставляють, якщо напруга невимовної туги становітсястоль гострим, що загрожує розділити навпіл світ, тоді є надія, що нафоне безладу випадку, вульгарною і сентиментально меланхолії, механічної іневольной довірливості виділяться долі окремих людей-І він продолжілтак, ніби розмовляв вже не з Елізабет, а з самим собою:-Я впевнений, і це найглибше переконання, що тільки шляхом лякає преодоленіяотчужденності, лише тоді, коли вона буде , так би мовити, відправлена вбесконечность, зможе перетворитися на свою протилежність, в абсолютноепознаніе і буде в змозі розпуститися пишним цвітом те, що мовчить перес-недосяжна мета любові-і без чого любов просто неможлива, так ітолько так можливе виникнення таїнства єднання.
